Siempre que llueve escampa

Auf Regen folgt Sonne.

Nach dem Regel scheint die Sonne.

Nach dem Regen kommt der Segen (nach dem Leide kommt die Freude).

Auf Leid folgt Freud.

Es regnet nie so lange, dass es nicht wieder trocken wird.

Auch das Übel ist nicht von Dauer.

Kein Übel dauert hundert Jahre.

Es ist noch nicht aller Tage Abend.